Welcome to the Judaism community on Codidact!
Will you help us build our community of learners? Drop into our study hall, ask questions, help others with answers to their questions, share a d'var torah if you're so inclined, invite your friends, and join us in building this community together. Not an ask-the-rabbi service, just people at all levels learning together.
Post History
Notice that the 10 Commandments begin "Anokhi Hashem Elokekha", while Shema ends "Ani, Hashem Elokeikhem." And how Yaakov says "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל אָבִיו, "אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּ...
Answer
#1: Post edited
by
msh210
·
2020-08-31T23:10:24Z (over 3 years ago)
<p>Notice that the 10 Commandments begin "<strong>Anokhi</strong> Hashem Elokekha", while Shema ends "<strong>Ani</strong>, Hashem Elokeikhem." And how Yaakov says "וַיֹּ×מֶר יַעֲקֹב ×ֶל ×ָבִיו, "<strong>×Ö¸× Ö¹×›Ö´×™</strong> עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי ×›Ö·Ö¼×ֲשֶ×ר דִּבַּרְתָּ ×ֵלָי (Bereishis 27:19) While the real Esav says וַיֹּ×מֶר לוֹ יִצְחָק ×ָבִיו "מִי ×ָתָּה?" וַיֹּ×מֶר "<strong>×Ö²× Ö´×™</strong> ×‘Ö´Ö¼× Ö°×šÖ¸ בְכֹרְךָ עֵשָׂו." (Ibid. v. 32)</p><p>Therefore commentators were motivated to look at the difference. But this is in terms of connotation and <em>derashah</em>, not translation.</p><p>Rav SR Hirsch (Shemos 2:20, on the first commandment) says that "<em>ani</em>" refers to the person in contrast to other people, whereas "<em>anokhi</em>" refers to the person in relation to the listener. The Malbim (on Bereishis 27) and similarly Shadal write that "<em>ani</em>" is the normal word for "I", whereas "<em>anokhi</em>" is used to emphasize "and not others".</p><p>So in general, "<em>ani</em>" would mean that the emphasis of the phrase in on the who, whereas "<em>anokhi</em>" would emphasize what it was that I did or that happened to me.</p><p>I think all of these are consistent with a <em>derashah</em> R' Yochanan makes on Shabbos 105a on the "Anokhi" at the start of the Commandments. He says Hashem used "<em>Anokhi</em>" as an acronym for "×× × × ×¤×©×™ כתיבת יהבית -- I Myself [lit: My Soul] made this writing." Generalize that to what you think "<em>Anokhi</em>" connotes across the board, and you have the kinds of ideas we see above.</p><p>(In the Zohar, it says that Hashem's "<em>Ani</em>" refers to the Lower Throne [Malkhus as it is manifest within creation], and His use of "<em>Anokhi</em>" refers to the Upper Throne [comprised of <em>Binah</em> as connected to <em>Malkhus</em>]. I have no idea what that means.)</p>
- Notice that the 10 Commandments begin "**Anokhi** Hashem Elokekha", while Shema ends "**Ani**, Hashem Elokeikhem." And how Yaakov says "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל אָבִיו, "**אָנֹכִי** עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי (Bereishis 27:19) While the real Esav says וַיֹּאמֶר לוֹ יִצְחָק אָבִיו "מִי אָתָּה?" וַיֹּאמֶר "**אֲנִי** בִּנְךָ בְכֹרְךָ עֵשָׂו." (Ibid. v. 32)
- Therefore commentators were motivated to look at the difference. But this is in terms of connotation and *derashah*, not translation.
- Rav SR Hirsch (Shemos 2:20, on the first commandment) says that "*ani*" refers to the person in contrast to other people, whereas "*anokhi*" refers to the person in relation to the listener. The Malbim (on Bereishis 27) and similarly Shadal write that "*ani*" is the normal word for "I", whereas "*anokhi*" is used to emphasize "and not others".
- So in general, "*ani*" would mean that the emphasis of the phrase in on the who, whereas "*anokhi*" would emphasize what it was that I did or that happened to me.
- I think all of these are consistent with a *derashah* R' Yochanan makes on Shabbos 105a on the "Anokhi" at the start of the Commandments. He says Hashem used "*Anokhi*" as an acronym for "אנא נפשי כתיבת יהבית -- I Myself [lit: My Soul] made this writing." Generalize that to what you think "*Anokhi*" connotes across the board, and you have the kinds of ideas we see above.
- (In the Zohar, it says that Hashem's "*Ani*" refers to the Lower Throne [Malkhus as it is manifest within creation], and His use of "*Anokhi*" refers to the Upper Throne [comprised of *Binah* as connected to *Malkhus*]. I have no idea what that means.)