Welcome to the Judaism community on Codidact!
Will you help us build our community of learners? Drop into our study hall, ask questions, help others with answers to their questions, share a d'var torah if you're so inclined, invite your friends, and join us in building this community together. Not an ask-the-rabbi service, just people at all levels learning together.
Post History
According to the website of the National Library of Israel, indeed there used to be another stanza which appears in Machzor Vitri: קדשם במצותיך יטהרם כעצם השמים לטוהר. רוחך (תנחומו כבבהמה) [תנחמו ...
Answer
#3: Post edited
by
ploni
·
2020-09-16T05:17:31Z (about 4 years ago)
- According to the [website](https://web.nli.org.il/sites/nlis/he/song/pages/song.aspx?songid=105#3,138,3318,1678) of the National Library of Israel, indeed there used to be another stanza which appears in [Machzor Vitri](https://www.sefaria.org.il/Machzor_Vitry%2C_Order_of_Shabbat.159?lang=he):
>**קדשם** במצותיך יטהרם כעצם השמים לטוהר. **רוחך** (תנחומו כבבהמה) [תנחמו כבהמה] תרד בבקעה מן ההר: **שבתיהם** **תשכנם** בנחלת הסהר. כנחלים נטיו. וכגנות עלי נהר: אחרת:- It is unclear why exactly the final stanza was dropped and replaced. According to [Wikipedia](https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%9C_%D7%9E%D7%A7%D7%93%D7%A9_%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%99), there's a legend that says that the last stanza was dropped because the songwriter died before completing the song and those lines were added by a different person.
- Also according to Wikipedia, Rabbi Avraham Abba of Pittsburgh added a different final stanza:
- >**קדושים** ישראל מאז ולעולמים, **רצים** למגדלך ובשמך נשגבים, **שבתות** קדשך מייחדים ומענגים ובך נדבקים, **תיקון** השלם ישיגו בחיינו בחסד וברחמים ובקרב הימים
- According to the [website](https://web.nli.org.il/sites/nlis/he/song/pages/song.aspx?songid=105#3,138,3318,1678) of the National Library of Israel, indeed there used to be another stanza which appears in [Machzor Vitri](https://www.sefaria.org.il/Machzor_Vitry%2C_Order_of_Shabbat.159?lang=he):
- >**קדשם** במצותיך יטהרם כעצם השמים לטוהר. **רוחך** (תנחומו כבבהמה) [תנחמו כבהמה] תרד בבקעה מן ההר: **שבתיהם** **תשכנם** בנחלת הסהר. כנחלים נטיו. וכגנות עלי נהר: אחרת:‏
- It is unclear why exactly the final stanza was dropped and replaced. According to [Wikipedia](https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%9C_%D7%9E%D7%A7%D7%93%D7%A9_%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%99), there's a legend that says that the last stanza was dropped because the songwriter died before completing the song and those lines were added by a different person.
- Also according to Wikipedia, Rabbi Avraham Abba of Pittsburgh added a different final stanza:
- >**קדושים** ישראל מאז ולעולמים, **רצים** למגדלך ובשמך נשגבים, **שבתות** קדשך מייחדים ומענגים ובך נדבקים, **תיקון** השלם ישיגו בחיינו בחסד וברחמים ובקרב הימים
#2: Post edited
by
Harel13
·
2020-08-17T07:08:13Z (about 4 years ago)
- According to the [website](https://web.nli.org.il/sites/nlis/he/song/pages/song.aspx?songid=105#3,138,3318,1678) of the National Library of Israel, indeed there used to be another stanza which appears in [Machzor Vitri](https://www.sefaria.org.il/Machzor_Vitry%2C_Order_of_Shabbat.159?lang=he):
>קדשם במצותיך יטהרם כעצם השמים לטוהר. רוחך (תנחומו כבבהמה) [תנחמו כבהמה] תרד בבקעה מן ההר: שבתיהם תשכנם בנחלת הסהר. כנחלים נטיו. וכגנות עלי נהר: אחרת:- It is unclear why exactly the final stanza was dropped and replaced. According to [Wikipedia](https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%9C_%D7%9E%D7%A7%D7%93%D7%A9_%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%99), there's a legend that says that the last stanza was dropped because the songwriter died before completing the song and those lines were added by a different person.
- Also according to Wikipedia, Rabbi Avraham Abba of Pittsburgh added a different final stanza:
>קדושים ישראל מאז ולעולמים, רצים למגדלך ובשמך נשגבים, שבתות קדשך מייחדים ומענגים ובך נדבקים, תיקון השלם ישיגו בחיינו בחסד וברחמים ובקרב הימים
- According to the [website](https://web.nli.org.il/sites/nlis/he/song/pages/song.aspx?songid=105#3,138,3318,1678) of the National Library of Israel, indeed there used to be another stanza which appears in [Machzor Vitri](https://www.sefaria.org.il/Machzor_Vitry%2C_Order_of_Shabbat.159?lang=he):
- >**קדשם** במצותיך יטהרם כעצם השמים לטוהר. **רוחך** (תנחומו כבבהמה) [תנחמו כבהמה] תרד בבקעה מן ההר: **שבתיהם** **תשכנם** בנחלת הסהר. כנחלים נטיו. וכגנות עלי נהר: אחרת:
- It is unclear why exactly the final stanza was dropped and replaced. According to [Wikipedia](https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%9C_%D7%9E%D7%A7%D7%93%D7%A9_%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%99), there's a legend that says that the last stanza was dropped because the songwriter died before completing the song and those lines were added by a different person.
- Also according to Wikipedia, Rabbi Avraham Abba of Pittsburgh added a different final stanza:
- >**קדושים** ישראל מאז ולעולמים, **רצים** למגדלך ובשמך נשגבים, **שבתות** קדשך מייחדים ומענגים ובך נדבקים, **תיקון** השלם ישיגו בחיינו בחסד וברחמים ובקרב הימים
#1: Initial revision
by
Harel13
·
2020-08-17T06:36:09Z (about 4 years ago)
According to the [website](https://web.nli.org.il/sites/nlis/he/song/pages/song.aspx?songid=105#3,138,3318,1678) of the National Library of Israel, indeed there used to be another stanza which appears in [Machzor Vitri](https://www.sefaria.org.il/Machzor_Vitry%2C_Order_of_Shabbat.159?lang=he): >קדשם במצותיך יטהרם כעצם השמים לטוהר. רוחך (תנחומו כבבהמה) [תנחמו כבהמה] תרד בבקעה מן ההר: שבתיהם תשכנם בנחלת הסהר. כנחלים נטיו. וכגנות עלי נהר: אחרת: It is unclear why exactly the final stanza was dropped and replaced. According to [Wikipedia](https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%9C_%D7%9E%D7%A7%D7%93%D7%A9_%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%99), there's a legend that says that the last stanza was dropped because the songwriter died before completing the song and those lines were added by a different person. Also according to Wikipedia, Rabbi Avraham Abba of Pittsburgh added a different final stanza: >קדושים ישראל מאז ולעולמים, רצים למגדלך ובשמך נשגבים, שבתות קדשך מייחדים ומענגים ובך נדבקים, תיקון השלם ישיגו בחיינו בחסד וברחמים ובקרב הימים