Notifications
Sign Up Sign In
Q&A

Why does the verse state that one should "destroy" Maaser Sheni and Neta Reva'i?

+1
−0

Devarim 26:13:

וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי

And you will say before Hashem, your G-d, "I have destroyed the holy [produce] from the house, and I have also given it to the Levi, the convert, the orphan, and the widow, according to all of Your commandments which You have commanded me. I have not strayed from Your commandments, nor have I forgotten."

Mishnah Maaser Sheni 5:10:

בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת, זֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְנֶטַע רְבָעִי

"I have destroyed the holy [produce] from the house" — this refers to Maaser Sheni and Neta Reva'i.

Why does the verse use the unusual (in this context) language of "I have destroyed" (בערתי), rather than "I have removed" (פניתי)? As it is worded, the passuk implies that one must destroy Maaser Sheni and Neta Reva'i, when one instead is required to bring it to Jerusalem (or transfer its sanctity onto coins with which he will buy other produce to be eaten in Jerusalem). If by this point he still hasn't eaten it, sure it has to be destroyed; why doesn't the passuk then use the terminology of אכלתי, which carries the dual connotations of "I have eaten" and "I have destroyed"?

Why should this post be closed?

6 comments

Are you similarly bothered by biur sheviis? Or biur chametz? Both of those are fulfilled by making them hekfer. Or you're specifically bothered with the verse, and I don't think my examples come from a verse with that term. ‭robev‭ 17 days ago

@robev By Chametz the phrase used is תשביתו את שעור, and ביעור שביעית is an inference and never explicitly stated (Rambam Shemittah 7:1). Perhaps Mishnaic Hebrew adopts a different translation; certainly on a Biblical level the word is consistently used to mean absolute destruction. ‭DonielF‭ 16 days ago

I'm not sure if that's true. In I Kings 23:47 the Metzudas Tzion says it means cleared out, like here. Same with II Kings 23:24. ‭robev‭ 16 days ago

https://judaism.stackexchange.com/questions/15590/best-way-to-destroy-maaser-sheni-coins Destruction is indeed required if you haven't eaten it yet. I'm not sure what the issue is. ‭AA​ ‭ 15 days ago

@AA אכלתי might carry the proper connotation then: if you literally ate it when you were supposed to, great, and if not, the word carries the secondary meaning of general "destruction." ‭DonielF‭ 15 days ago

Show 1 more comments

1 answer

+2
−0

Rav Hirsch states that בערתי is used because it must not just be removed but it must be cleared out in the way specified for that type of kodshim. That is it must be eaten or burnt. Rav Hirsch translates the pasuk as

I have cleared out that which is hallowed from the house.

Since this means it must be fully disposed of (or desroyed) the term ביעור is appropriate. Indeed if the maaser sheni has not been brought to Yerushalayim it must be destroyed and not just removed from the house.

Rav Hirsch explains:

Referring to all these the declaration has to be made בערתי מן הבית "I have cleared them out of my house", that he has nothing in his possession which has not been disposed of in the prescribed way. So that on the day on which the declaration was to be made i.e. on ערב יום טוב אחרון של פסה of the fourth and seventh year (see above) was the ביעור i.e. everything which had not yet been disposed of in the prescribed manner had then to be disposed of, or if that were not possible, destroyed.

0 comments

Sign up to answer this question »

Like any library, this site offers tons of great information, but does not offer personalized, professional advice, and does not take the place of seeking such advice from your rabbi.

This site is part of the Codidact network. We have other sites too — take a look!

You can also join us in chat!

Want to advertise this site? Use our templates!